Miklix

Utilisation du sucre candi comme adjuvant dans le brassage de la bière

Publié : 5 août 2025 à 07 h 41 min 47 s UTC

Le brassage de la bière est un art qui nécessite un équilibre précis entre les ingrédients et les processus. Le sucre candi, un adjuvant courant, est essentiel à la fabrication de bières complexes et savoureuses. Comprendre le rôle du sucre candi est essentiel pour les brasseurs qui souhaitent améliorer leurs bières. Que vous soyez un brasseur expérimenté ou un nouveau dans le métier, la maîtrise du sucre candi est essentielle. C’est essentiel pour obtenir les saveurs et les textures souhaitées dans vos infusions.


Cette page a été automatiquement traduite de l'anglais afin de la rendre accessible au plus grand nombre. Malheureusement, la traduction automatique n'est pas encore une technologie au point, des erreurs peuvent donc survenir. Si vous préférez, vous pouvez consulter la version originale en anglais ici :

Using Candi Sugar as an Adjunct in Beer Brewing

Une vue rapprochée d’un processus de brassage de la bière, mettant en valeur l’utilisation du sucre candi comme adjuvant. Au premier plan, un récipient en verre rempli d’un liquide de couleur dorée, bouillonnant doucement pendant que la levure fermente les sucres. Au milieu, une bouilloire en cuivre avec de la vapeur qui monte, faisant allusion aux étapes de chaleur et d’évaporation. L’arrière-plan présente des étagères bordées de divers grains, houblon et autres équipements de brassage, créant l’impression d’une brasserie traditionnelle bien équipée. L’éclairage est chaleureux et naturel, créant une atmosphère chaleureuse et artisanale. La scène globale transmet le soin et le savoir-faire impliqués dans l’utilisation du sucre candi pour rehausser la saveur et le caractère de la bière.

Principaux points à retenir

  • Le sucre candi est un complément polyvalent dans le brassage de la bière.
  • Il ajoute de la complexité et de la saveur aux bières.
  • Comprendre sa fonction est essentiel pour les brasseurs.
  • Le sucre candi peut être utilisé pour obtenir des profils de saveur spécifiques.
  • Maîtriser son utilisation est essentiel pour les brasseurs novices et expérimentés.

Comprendre le sucre candi dans la fabrication de la bière

Le sucre candi est un ingrédient clé dans la fabrication de la bière, surtout dans le brassage traditionnel belge. Il est créé en refroidissant lentement une solution de saccharose sursaturée, ce qui donne de gros cristaux. Cette méthode confère au sucre candi ses qualités uniques, très prisées dans le brassage.

Dans la fabrication de la bière, le sucre candi est essentiel pour créer des saveurs uniques et complexes. Il se présente sous diverses formes, notamment le saccharose, le dextrose et la maltodextrine. Chaque type est utilisé différemment pour obtenir des profils de saveur et des styles de bière distincts. Le choix du sucre candi dépend des objectifs du brasseur, tels que rehausser la saveur, améliorer la fermentabilité ou ajuster le corps de la bière.

Utiliser du sucre candi dans le brassage, c’est plus qu’ajouter de la douceur. Il s’agit d’obtenir une saveur équilibrée. Les brasseurs choisissent méticuleusement le type et la quantité de sucre candi pour leurs recettes. Ce choix influence grandement le caractère du produit final. Que ce soit dans les styles belges traditionnels ou les bières artisanales modernes, le sucre candi demeure un ingrédient polyvalent et précieux.

  • Le sucre candi rehausse la saveur et la complexité de la bière.
  • Différents types de sucre candi sont utilisés pour des effets de brassage spécifiques.
  • La sélection minutieuse du sucre candi est essentielle pour obtenir les caractéristiques souhaitées de la bière.

La science derrière l’impact du sucre Candi sur la bière

L’utilisation du sucre candi dans le brassage est profondément enracinée dans son effet sur l’activité des levures pendant la fermentation. Le sucre candi, un sirop de sucre inverti cristallisé, est un mélange de glucose et de fructose. Ce mélange le rend facilement digestible par la levure, favorisant la fermentation sans stresser la levure.

Pendant la fermentation, la levure décompose le sucre candi, produisant de l’alcool et du dioxyde de carbone. Ce processus augmente non seulement la teneur en alcool de la bière, mais enrichit également sa saveur et son arôme. La facilité avec laquelle la levure fermente le sucre candi permet aux brasseurs d’atteindre des niveaux d’alcool plus élevés sans trop stresser la levure.

  • Le sucre candi favorise une fermentation saine.
  • Il contribue à l’augmentation de la teneur en alcool.
  • Améliore le profil de saveur de la bière.

La science derrière l’impact du sucre candi sur la bière est étroitement liée à sa composition chimique et à la façon dont il interagit avec la levure pendant la fermentation. En comprenant ces interactions, les brasseurs peuvent mieux contrôler le processus de brassage. Il en résulte des bières aux caractéristiques complexes et souhaitables.

Les principaux facteurs influencés par le sucre candi sont les suivants :

  • Taux de fermentation et efficacité.
  • Santé et viabilité des levures.
  • Teneur en alcool et profil de saveur finaux.

Différents types de sucre candi pour le brassage

Le monde du sucre candi est vaste et offre aux brasseurs diverses options pour leurs recettes. Le sucre candi, un ingrédient clé de nombreuses bières belges, se présente sous différentes formes. Chaque type a ses propres qualités et utilisations uniques dans le brassage.

  • Sucre candi de roche : Connu pour sa structure cristalline, il ajoute de la profondeur et de la complexité aux bières.
  • Sucre candi liquide : Offre une alternative pratique au sucre candi, avec un profil de saveur similaire.
  • Sucre candi foncé : Donne une saveur et une couleur riches et semblables à celles du caramel aux bières.

Il est essentiel de choisir le bon type de sucre candi. Les brasseurs doivent tenir compte du profil de saveur et de la couleur de leur bière. Le type de sucre candi utilisé peut grandement affecter le caractère de la bière. Il est essentiel de choisir le bon pour l’infusion.

La quantité de sucre candi ajoutée est également essentielle. Les brasseurs doivent équilibrer le sucre candi avec d’autres ingrédients. Cet équilibre est essentiel pour obtenir les caractéristiques souhaitées de la bière. Comprendre les différents types de sucre candi et leurs utilisations peut rehausser la qualité et l’authenticité d’une bière.

Avantages de l’utilisation du sucre candi dans votre infusion

L’utilisation du sucre candi dans le brassage est une tradition ancestrale. Il augmente la teneur en alcool et enrichit les profils de saveur. Un avantage clé est sa capacité à augmenter l’alcool sans surcharger la levure ni altérer le corps de la bière.

Le sucre candi influence considérablement le goût de votre bière. Cela conduit à une fermentation plus propre, rendant la bière croquante et équilibrée. Cela ajoute également de la complexité et de la profondeur au caractère de la bière.

  • Augmentation de la teneur en alcool sans corps ajouté
  • Profils de saveur améliorés grâce à une fermentation plus propre
  • Amélioration du caractère général et de la complexité de la bière

L’ajout de sucre candi à votre infusion peut donner une bière plus raffinée et plus complexe. Il est parfait pour les bières belges traditionnelles ou les nouvelles recettes. Le sucre candi est un outil précieux pour réaliser vos aspirations de brassage.

Une illustration stylisée en gros plan de divers types de cristaux de sucre candi sur un fond chaud et doré. Les cristaux sont disposés de manière visuellement attrayante et organisée, reflétant leurs différentes couleurs et textures. L’éclairage est doux et diffus, créant un sentiment de profondeur et mettant en valeur les détails complexes du sucre. L’arrière-plan est légèrement flou, gardant l’accent sur les spécimens de sucre candi. L’ambiance générale est celle de l’artisanat et des avantages que ces sucres de spécialité peuvent apporter au processus de brassage.

Comment le sucre candi affecte le caractère de la bière

Le sucre candi joue un rôle clé dans la saveur, la couleur et le corps de la bière. Il influence considérablement le produit final, ajoutant de la complexité et de la profondeur. Cet ingrédient est essentiel au brassage, faisant une grande différence dans le caractère de la bière.

L’ajout de sucre candi peut améliorer le profil de saveur d’une bière, en introduisant des caractéristiques uniques. Ceux-ci sont très appréciés dans certains styles, comme les bières belges. Différentes couleurs et types de sucre candi offrent des saveurs et des couleurs distinctes, enrichissant la bière.

Le sucre candi affecte également le corps de la bière en augmentant la viscosité du moût. Il en résulte une bouche plus douce et plus ronde. Il est très bénéfique dans les bières à faible teneur en malt, ajoutant du corps sans dominer les autres saveurs.

L’impact du sucre candi sur le caractère de la bière peut être divisé en plusieurs domaines clés :

  • Saveur : Ajoute de la complexité et des notes de saveur uniques.
  • Couleur : Contribue à la couleur de la bière, selon le type de sucre candi utilisé.
  • Corps : Augmente la viscosité, ce qui donne un palais plus lisse.

En choisissant soigneusement le type et la quantité de sucre candi, les brasseurs peuvent obtenir les caractéristiques souhaitées dans leur bière. Cela fait du sucre candi un ingrédient polyvalent dans le processus de brassage.

Choisir le bon sucre candi pour votre style de bière

Le choix du sucre candi a un impact significatif sur la bière finale. Avec diverses options, les brasseurs doivent peser plusieurs facteurs pour choisir celle qui convient le mieux à leur style de bière.

Lorsqu’ils choisissent le sucre candi, les brasseurs doivent penser à la saveur qu’ils veulent obtenir. Différents sucres ajoutent des goûts uniques, de la douceur subtile aux notes de caramel profondes. Par exemple, le sucre candi ambré est couramment utilisé dans les bières belges pour améliorer la profondeur et la complexité.

Le processus de brassage joue également un rôle dans le choix du sucre candi. Le moment de l’ajout, que ce soit pendant l’ébullition ou comme sucre d’amorçage, façonne le goût final de la bière. Le type de sucre peut également influencer la fermentation, car la levure réagit différemment aux différents sucres.

Pour associer efficacement le sucre candi à votre infusion, tenez compte des facteurs clés suivants :

  • Profil de saveur souhaité : Différents sucres candi offrent des caractéristiques de saveur uniques.
  • Teneur en alcool : Le sucre candi affecte la gravité et le taux d’alcool de la bière.
  • Tradition brassicole : Certains styles de bière, comme la Belgian Tripels, utilisent traditionnellement des types spécifiques de sucre candi.

Comprendre ces facteurs et choisir le bon sucre candi peut rehausser la qualité et le caractère de votre bière. Cela garantit qu’elle répond aux attentes du style de bière cible.

Bon moment : quand ajouter du sucre candi pendant l’infusion

Le brassage avec du sucre candi exige de la précision, surtout dans le moment de son ajout. Le processus de brassage comporte différentes étapes, et il est essentiel de savoir quand ajouter du sucre candi. Cela garantit la saveur souhaitée dans votre bière.

Le sucre candi peut être ajouté à différents moments, généralement pendant l’ébullition ou comme amorçage avant la mise en bouteille. L’ajout pendant l’ébullition permet au sucre de se dissoudre complètement dans la bière. Cela rehausse le caractère et la teneur en alcool de la bière.

Le moment de l’ajout de sucre candi a un impact sur la fermentation. L’ajout trop tard peut ne pas permettre une fermentation complète. Cela pourrait laisser une douceur résiduelle dans la bière.

Pour s’assurer que le sucre candi est entièrement incorporé, les brasseurs doivent tenir compte de plusieurs facteurs. Il s’agit notamment du type de sucre, de la méthode de brassage et du style de bière. Le bon timing et la bonne technique sont essentiels pour profiter pleinement du sucre candi dans le brassage de la bière.

Calcul des quantités de sucre candi pour votre recette

Pour brasser une bière avec l’équilibre parfait des saveurs, il est essentiel de comprendre comment calculer les quantités de sucre candi. Calculer la bonne quantité de sucre candi est essentiel pour obtenir la saveur et le caractère souhaités dans votre bière.

La quantité de sucre candi utilisée peut avoir un impact significatif sur le produit final. Il contribue à la gravité, à la saveur et au caractère général de la bière. Les brasseurs doivent calculer soigneusement la quantité nécessaire pour leur recette.

Plusieurs facteurs doivent être pris en compte dans le calcul des quantités de sucre candi. Il s’agit notamment de la taille de la recette, du processus d’infusion et du profil de saveur souhaité. La taille de la recette influencera directement la quantité totale de sucre candi requise.

Pour calculer le sucre candi, les brasseurs peuvent suivre un processus simple :

  • Déterminez la taille de la recette et le type de bière brassée.
  • Décidez du pourcentage de sucre candi à utiliser en fonction des exigences de la recette.
  • Calculez la quantité totale de sucre candi nécessaire en utilisant la taille et le pourcentage de la recette choisis.

Par exemple, si vous brassez un lot de 5 gallons de bière belge et que vous voulez utiliser 10% de sucre candi, vous devrez calculer 10% du total des fermentescibles.

Voici un exemple de calcul : pour un lot de 5 gallons avec 10 lb de fermentescibles totaux, 10% de sucre candi équivaudrait à 1 lb de sucre candi.

En suivant ces étapes et en tenant compte des facteurs mentionnés, les brasseurs peuvent calculer avec précision les quantités de sucre candi nécessaires à leurs recettes. Cela mène à un produit final plus équilibré et savoureux.

Un établi soigneusement organisé avec une gamme de tasses à mesurer, de cuillères et d’une balance numérique. Au premier plan, un bol en verre déborde de cristaux de sucre candi dorés, dont les facettes captent la lumière chaude d’une grande fenêtre. Au milieu du terrain, une pile de livres de recettes et un ordinateur portable affichent des calculs complexes de brassage de la bière. L’arrière-plan présente un tableau noir avec des diagrammes et des notes sur le rôle du sucre candi dans la fermentation de la bière. La scène est baignée d’une lueur ambrée douillette, transmettant la nature précise mais artisanale du processus de brassage.

Styles belges traditionnels utilisant du sucre candi

L’utilisation du sucre candi dans le brassage est une marque de fabrique des styles de bière belges traditionnels. Cela contribue à leurs profils de saveur distinctifs. Les brasseurs belges maîtrisent l’art d’incorporer le sucre candi dans leurs recettes. Il en résulte des bières à la fois complexes et raffinées.

Les bières fortes belges, les tripels et les quadruples sont parmi les styles les plus renommés qui utilisent du sucre candi. Ces bières se caractérisent par leur teneur élevée en alcool, leurs saveurs riches et un équilibre intrigant entre douceur et amertume. Le sucre candi joue un rôle clé dans l’atteinte de ces caractéristiques. Il apporte des sucres fermentescibles qui rehaussent la teneur en alcool et la saveur de la bière.

L’histoire de l’utilisation du sucre candi dans le brassage belge remonte à des siècles. On croit que cette pratique a été créée comme un moyen de créer des bières plus fortes et plus robustes qui pourraient être conservées pendant de plus longues périodes. Au fil du temps, les brasseurs ont affiné leurs techniques. Ils ont mis au point des méthodes uniques pour produire et incorporer du sucre candi dans leurs infusions.

Voici quelques-unes des principales caractéristiques que le sucre candi confère aux bières belges :

  • Complexité et profondeur de saveur améliorées
  • Augmentation de la teneur en alcool sans ajout de corps
  • Une douceur équilibrée qui complète les autres composantes de saveur de la bière
  • Un caractère distinctif, à la fois riche et raffiné

Le brassage de styles belges traditionnels avec du sucre candi nécessite une compréhension approfondie de la façon dont cet ingrédient interagit avec les autres composants de la bière. En équilibrant soigneusement la quantité et le type de sucre candi utilisé, les brasseurs peuvent créer des bières fidèles à leur héritage. Ils mettent également en valeur leur propre style de brassage unique.

Erreurs courantes lors de l’utilisation du sucre candi

L’utilisation de sucre candi dans les recettes de bière peut être difficile, avec plusieurs erreurs courantes à surveiller. Les brasseurs, qui découvrent le sucre candi, doivent être conscients de ces pièges. Cela garantit que leur bière répond à leurs attentes.

Une erreur majeure est de mal calculer la quantité de sucre candi. Trop peu pourrait ne pas atteindre la saveur ou la couleur désirée. Par contre, trop de bière peut rendre la bière trop sucrée ou perturber son équilibre.

Pour éviter ces problèmes, les brasseurs devraient suivre une recette ou un guide qui comprend du sucre candi. Il est également essentiel de comprendre comment le sucre candi influence la gravité et la saveur de la bière.

  • Assurez-vous d’une mesure précise du sucre candi.
  • Comprenez l’impact du sucre candi sur la gravité de la bière.
  • Dissoudre complètement le sucre candi pendant le processus d’infusion.

Une autre erreur fréquente est de ne pas incorporer complètement le sucre candi dans l’infusion. Cela peut causer une saveur inégale et avoir un impact sur le caractère de la bière. Les brasseurs doivent s’assurer que le sucre candi est complètement dissous, généralement en l’ajoutant pendant l’ébullition.

Certains brasseurs négligent également le type de sucre candi qu’ils utilisent. Différents types offrent des saveurs et des couleurs distinctes. Il est essentiel de choisir le bon type pour le style de bière.

  • Choisissez le bon type de sucre candi pour votre style de bière.
  • Ajouter le sucre candi au bon moment pendant l’infusion.
  • Surveillez la progression de la bière pour ajuster les quantités de sucre candi au besoin.

En reconnaissant ces erreurs courantes et en prenant des mesures pour les éviter, les brasseurs peuvent utiliser avec succès le sucre candi. Cela rehausse la saveur et le caractère de leur bière.

Un comptoir de cuisine encombré, projetant des ombres douces sous un éclairage chaud et plafond. À la surface, un récipient de verre brisé gît au milieu du sucre candi renversé de couleur dorée. Des traînées de liquide visqueux se glissent sur le comptoir, s’accumulant en motifs irréguliers. À côté du désordre, un manuel de brassage patiné est ouvert, ses pages flottant doucement. La scène transmet un sentiment de frustration et une leçon apprise à ses dépens, une mise en garde sur les dangers d’une manipulation négligente du sucre candi pendant le processus de brassage.

Faire votre propre sucre candi à la maison

Le sucre candi, un ingrédient clé du brassage belge, peut être fabriqué à la maison avec des ingrédients de base. Cette approche de bricolage donne aux brasseurs un contrôle total sur le type et la qualité du sucre candi. C’est une façon de rehausser leurs bières.

Pour commencer, vous aurez besoin de sucre granulé, d’eau et, éventuellement, de crème de tartre. Vous aurez également besoin d’une casserole, d’un thermomètre à bonbons et d’un récipient résistant à la chaleur pour refroidir.

Le processus commence par la dissolution du sucre dans l’eau pour former un sirop. Ensuite, chauffez-le à une température précise pour obtenir la bonne consistance et la bonne saveur. Voici comment procéder :

  • Mélanger le sucre granulé et l’eau dans une casserole. Utilisez un rapport de 2:1 entre le sucre et l’eau.
  • Ajouter une pincée de crème de tartre pour éviter la cristallisation du sucre.
  • Chauffer le mélange à feu moyen, en remuant jusqu’à ce que le sucre soit complètement dissous.
  • Porter le sirop à ébullition, puis baisser le feu pour laisser mijoter.
  • Surveillez la température à l’aide d’un thermomètre à bonbons. Visez environ 350 °F (175 °C) pour le sucre candi foncé.
  • Retirer du feu une fois la température désirée atteinte. Laisser refroidir légèrement.
  • Verser le sucre candi dans un contenant résistant à la chaleur pour refroidir et prendre.

Pour de meilleurs résultats, utilisez du sucre granulé de haute qualité et soyez patient pendant le refroidissement. Le sucre candi peut être utilisé immédiatement ou conservé pour plus tard.

Fabriquer votre propre sucre candi vous permet d’expérimenter avec les saveurs et les couleurs. Cela ajoute une touche unique à vos bières brassées à la maison.

Comparaison du sucre Candi à d’autres adjuvants de brassage

Le sucre candi est un favori des brasseurs, mais comment se compare-t-il aux autres sucres et adjuvants? Le monde du brassage offre une variété d’options pour ajouter des compléments aux recettes de bière. Chacun a ses propres qualités, utilisations et avantages.

Les adjuvants de brassage sont des ingrédients ajoutés aux ingrédients principaux (malt, houblon, levure et eau) pour améliorer la saveur, la texture et la qualité. Les adjuvants courants comprennent les sucres, les fruits, les épices et les céréales. Le sucre Candi est célèbre pour ses saveurs complexes et sa capacité à augmenter la teneur en alcool sans affecter le corps.

Lorsque l’on compare le sucre candi à d’autres adjuvants, il est essentiel de comprendre leur rôle dans le brassage. Par exemple, la maltodextrine ajoute du corps et de la douceur, tandis que le sucre candi se concentre sur les sucres fermentescibles et la saveur. Les adjuvants comme le miel, le sirop d’érable et la cassonade apportent des saveurs et des arômes uniques, offrant aux brasseurs un large éventail d’options.

Le choix entre le sucre candi et d’autres adjuvants dépend des objectifs du brasseur en matière de saveur, de couleur et de teneur en alcool. Voici quelques différences clés :

  • Le sucre candi est hautement fermentescible, ce qui augmente considérablement la teneur en alcool de la bière.
  • La maltodextrine, non fermentescible, améliore le corps et la sensation en bouche.
  • Les adjuvants de fruits ajoutent des saveurs et des arômes complexes, parfaits pour les bières acidulées et les bières infusées de fruits.
  • Le miel et le sirop d’érable confèrent des saveurs uniques, de florales à riches et terreuses.

En conclusion, bien que le sucre candi soit précieux, les brasseurs ont le choix entre de nombreux autres adjuvants. Comprendre les caractéristiques et les utilisations des différents adjuvants aide les brasseurs à prendre des décisions éclairées. Cela garantit qu’ils atteignent les caractéristiques de bière souhaitées.

Entreposage et manipulation du sucre candi

Pour s’assurer que le sucre candi reste précieux dans le brassage, il est essentiel de comprendre l’entreposage et la manipulation appropriés.

Comme tout ingrédient de brassage, le sucre candi a besoin de soins pour conserver sa qualité et son efficacité. Conservez-le dans un contenant hermétique pour le protéger de l’humidité et de la lumière. C’est essentiel car l’exposition à l’air peut rendre le sucre grumeleux ou développer des saveurs désagréables.

Lorsque vous utilisez du sucre candi, minimisez l’exposition à l’air. Après ouverture, utilisez une cuillère ou une cuillère propre et sèche pour mesurer. Ensuite, refermer hermétiquement le contenant.

  • Conservez le sucre candi dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
  • Utilisez des contenants hermétiques pour protéger le sucre de l’humidité.
  • Réduire au minimum l’exposition à l’air lors de la mesure ou de la manipulation du sucre candi.

Bien que le sucre candi puisse durer indéfiniment s’il est bien conservé, son utilisation dans l’année est préférable pour la saveur et la performance. En suivant ces conseils, votre sucre candi restera un ingrédient fiable dans votre brassage.

En conclusion

Comprendre le rôle du sucre candi dans le brassage de la bière peut améliorer considérablement votre art. Il vous permet de créer des bières complexes et de haute qualité, rivalisant avec celles de brasseries célèbres comme Westvleteren et Chimay.

Le sucre candi est un ingrédient polyvalent qui peut rehausser la saveur, l’arôme, la couleur et le corps de votre bière. En choisissant le bon type et la bonne quantité, les brasseurs peuvent obtenir les effets souhaités dans leurs bières.

Lorsque vous expérimentez avec le sucre candi, rappelez-vous les meilleures pratiques décrites dans cet article. Cela comprend le bon timing et la bonne manipulation. Avec de la pratique et de la patience, vous libérerez tous les bienfaits du sucre candi, créant des bières exceptionnelles.

En conclusion, le sucre candi est un outil précieux pour les brasseurs, ouvrant des possibilités créatives et d’innovation. Au fur et à mesure que vous affinez vos techniques, pensez à ajouter du sucre candi à vos recettes. Il ajoutera de la profondeur et de la complexité à vos bières, enrichissant le processus de brassage.

Partager sur BlueskyPartager sur FacebookPartager sur LinkedInPartager sur TumblrPartager sur XPartager sur LinkedInÉpingler sur Pinterest

John Miller

À propos de l'auteur

John Miller
John est un brasseur amateur passionné, fort de nombreuses années d'expérience et de plusieurs centaines de fermentations à son actif. Il aime tous les styles de bière, mais les bières belges fortes lui tiennent particulièrement à cœur. Outre la bière, il brasse aussi de l'hydromel à l'occasion, mais la bière reste son principal centre d'intérêt. Il est l'invité du blogue de miklix.com, où il partage avec plaisir ses connaissances et son expérience sur tous les aspects de l'art brassicole ancestral.